UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señor presidente.
Está conversación será confidencial.
Seguro que lo entiende.
Cree que le daría mala imagen reunirse conmigo.
Pero se reúne conmigo igualmente.
No parece sorprendido.
- Por nada de esto. - Vine a Washington por usted.
¿Sabía que íbamos a llevárnoslo de noche?
Íbamos a encontrar este momento, de un modo u otro.
Es nuestro destino.
¿Sí?
¿Por qué?
Estamos aquí sentados, ¿no?
¿Qué quiere?
Que me escuche.
Bueno, estoy aquí sentado, ¿no?
Antes fue guerrero.
Ha visto el dolor de la guerra.
De cerca.
Y conoce el ciclo de la historia.
La sangre trae sangre, una y otra vez...
...durante generaciones, hasta formar un océano.
Ha venido con un discurso preparado, ¿verdad?
¿Así es como va a ir esto?
Dígame por qué ha venido.
¿Hasta dónde llegaría para propiciar los mil años de paz?
Haría lo que fuera, pero es imposible.
No solo posible, sino simple.
Retire todas las tropas estadounidenses.
- ¿De dónde? - De todas partes.
¿Lo dice en serio?
Tráigalas a casa.
Cada hombre, cada mujer, cada persona.
Si lo hace, lo recordarán como el presidente de la paz.
Eso es...
...muy ingenuo.
Nuestras tropas en el extranjero
mantienen la paz, mayoritariamente. Retirarlas sería desastroso.
Animaría a maleantes y estados villanos a atacar.
De donde soy, hace cien años...
...los europeos trazaron líneas sobre el papel...
...y las llamaron fronteras.
Estados Unidos ha impuesto esas líneas
y ha reforzado a dictadores inhumanos.
- Sabe que es verdad. - No puede responsabilizar a EUA
- de los actos de otros líderes. - M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Sus tropas no siempre mantienen la paz.
Son incidentes muy lamentables y aislados.
Nuestra presencia en el panorama mundial siempre ha sido estabilizadora.
Y siempre lo será, no puede negarlo.
Solo un ejemplo.
Rusia ha congregado tropas en su frontera con Letonia y Estonia.
Si evacuásemos nuestras tropas cercanas,
Rusia se envalentonaría y podría invadir Europa del Este.
No puede saberlo.
Lo tengo bastante claro.
- La historia me lo dice. - Ya no hay historia.
La historia ha terminado.
Solo existe el presente.
Creo que no entiende...
...lo que pide.
Lo entiendo perfectamente.
Si eso es cierto, cuestiono sus motivos.
Solo tengo un maestro.
Sabemos mucho más de usted de lo que cree.
Da igual lo que sepa, no cambia nada.
El mundo va a empezar de nuevo
y usted tiene que hacer su parte.
No veo en qué ayudaría lo que pide.
No puede ver lo que va a pasar, debe hacer un acto de fe.
Si no...
...se pagará un precio muy alto.
¿Se supone que eso es una amenaza?
Una advertencia.
Esto es absurdo.
Déjeme preguntarle esto.
¿Se considera usted mormón?
Sí.
¿Cree en Dios?
Sí.
Entonces, ¿es el fin de los tiempos?
Lo es.
¿Cree que Dios se callaría?
¿Que lo abandonaría?
¿O cree que sigue hablando con la humanidad?
Creo que aún habla.
Le está hablando ahora.
FUERZA MAYOR
¿Golshiri es un mago competente?
También dijo que lo internaron involuntariamente
- en el psiquiátrico de Teherán. - ¿Para qué?
Tengo un agente investigando.
Es el tipo de cosas que busca Collier.
De momento que no salga de aquí.
- Gracias. - ¿Dónde estás ahora?
Hurgando un poco más.
No veo la conexión.
Solo estudió aquí un semestre.
No veo nada con Wallace. Ni cursos ni clubes sociales.
Ni grupos de estudio.
Nada.
¿Seguro?
Es un expediente corriente.
Dos cursos introductorios, un seminario sobre relaciones internacionales.
Notas razonables.
¿No hay más documentación sobre Golshiri?
Estuvo en un seminario avanzado
que requiere un trabajo final de 40 páginas como mínimo.
Los...
...encuadernamos para guardarlos en la biblioteca.
Así que habrá una copia del trabajo de Golshiri.
- Imagino que sí. - Me gustaría verlo.
Ahora, por favor.
"Política transformacional: Una nueva era", Payam Golshiri.
Golshiri, a ver.
Golshiri.
Debería estar...
...justo...
Pues...
...parece que falta.
Lo moverían a otro lado.
Tranquila, lo encontraremos.
No creo que lo encontremos.
- Hola. - Hola.
Acabo de ver tu mensaje.
Sí, lo siento.
Sé que era tarde.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
Creo que me estoy engañando.
¿Qué quieres decir?
Cuando...
...dejé de fingir sobre quién soy...
Pensé que todo sería mucho más...
...fácil.
Muchas cosas son más fáciles.
Solo intentamos hacer nuestro camino.
Tú y yo.
No es la respuesta a todo.
Nunca dije que lo fuera.
Hay cosas que nos superan.
Se me había olvidado.
¿Seguro que estás bien?
Sí, solo necesitaba hablar.
Mejor me voy.
Buena charla.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
¿De verdad caminó sobre las aguas?
Pasó lejos de aquí. Es difícil saberlo.
Ahora estamos aquí, ¿no?
Y hay problemas delante de nosotros.
Los otros refugiados, los que lideraste... Y el resto de Palestina.
Quería pedirte que leyeras esta declaración en público.
Eres un héroe, Jibril.
Y tu voz puede ser poderosa e influyente.
¿Quiere que diga todo esto?
Te ruego que le eches un vistazo.
Creemos que tenemos derecho de soberanía...
...y derecho a estar libres de ocupación.
Es algo que tú seguro que entenderás...
...después de vivir en Yarmouk toda tu vida.
Debemos ser reconocidos como nación.
¿Qué ocurre?
¿No estás de acuerdo?
No sé leer.
Solo hay un libro.
Es hora de apartar las cosas infantiles.
Sé que anoche estuvo el Servicio Secreto del hotel.
O me da una declaración que dé forma a la narrativa...
Está aquí.
Gente...
- Al Masih. - Queremos hacerle preguntas.
- Vamos. - Venga.
He oído que tenéis preguntas.
- ¿A quién representa? - ¿Caminó sobre las aguas de verdad?
¿No confías en tus ojos?
¿Qué viste?
Mucha gente dice que es un fraude. ¿Qué dice al respecto?
Soy real, si eso es lo que preguntas.
Puedes tocarme si necesitas pruebas.
Puedo confirmar que existe.
¿Es demócrata o republicano?
- No soy candidato electoral. - ¿Por qué lo llaman "Al Masih"?
Es lo que han decidido llamarme.
¿Es el mesías?
Soy un mensaje.
No, responda a la pregunta.
¿Es usted el mesías?
Vengo a traer el mundo que está por venir.
- ¿Le gusta Washington? - Eso es ambiguo.
AL MASIH HACE UNA DECLARACIÓN ANTE LA PRENSA
Dijo estar en la puerta de una nueva nación.
¿Era una metáfora o un grito de guerra?
No es una metáfora.
¿Por eso trajo a toda esta gente? ¿Para una revolución?
Yo...
...no los traje. Me siguieron.
Es un matiz. Ahora están aquí.
¿Por qué vino a Washington? ¿Qué va a hacer aquí?
Anoche me reuní con el presidente Young.
Hablamos de cómo lograr la paz mundial.
¿De qué hablaron en concreto?
¿Por qué no invitaron a la prensa?
Fue una conversación constructiva.
Tendréis que pedirle los detalles al presidente.
¿Por qué se reunieron en secreto?
Dígame que no es cierto.
- Esperaba que no lo hiciera público. - ¿Por qué no me consultó?
Sabía lo que diría.
Debemos emitir un comunicado.
Control de daños. Distanciarlo de ese chiflado.
No sabemos qué quiere. No sabemos quién lo envió.
- Piense en la imagen que da. - Eso me da igual.
La pelota está en nuestro tejado.
Necesito tiempo para pensar cómo responder.
Quizá aún saquemos algo bueno.
¿Lo dice en broma?
¿Le ha ofrecido unas tablillas de oro?
Contrólese un poco.
Lo siento, señor presidente.
Sabe que respeto su fe.
Acepto sus disculpas.
- Déjeme... - Necesito más tiempo.
- Puede irse. - La Casa Blanca
no estaba preparada.
El secretario de prensa no ha comentado nada esta mañana.
Esto se aleja del protocolo habitual de cualquier presidente.
¿Cómo demonios ha pasado esto?
- ¿Quién es usted? - La agente Rhymer.
- ¿Y Mathers? - Se fue.
- ¿Vigilaba usted a Golshiri? - Sí.
¿Y cómo es posible que viera al presidente?
Anoche se movió mucho. Salió del hotel.
Lo teníamos hasta que el Servicio Secreto se lo llevó.
- ¿Por qué no me avisaron? - Pocos lo sabían.
Ahora lo sabe todo el puto mundo.
No me hablaste de tu reunión.
Lo sé.
Mira, al menos...
...yo podría haber organizado la rueda de prensa.
Podría haber habido más periodistas.
El mensaje de Dios está llegando al mundo.
Me pediste que os guiara desde Texas
y acabamos en Washington. Parece que fue acertado, ¿no?
- Lo fue. - Así que me confiaste eso,
pero ahora... ¿qué, no me informas?
No te necesitaba para esto.
¿Por qué no?
¿Qué me preguntas?
- ¿Cuál es mi papel en esto? - Solo tú lo sabes.
- ¿Y cómo lo sé? - Reza.
¿Rezar? ¿A quién? ¿No se supone que eres Dios?
¿Crees eso?
Pues arrodíllate, Félix.
¿Qué hace?
Me vuelvo a Texas.
¿Le han pedido que vuelva?
No. Fue decisión mía.
- Ya hice todo lo que podía aquí. - Necesito que se quede.
Ha vigilado a Golshiri, ya sabe a qué nos enfrentamos.
Sí, lo sé.
Y le creo.
- ¿Qué encontró Mathers? - Nada.
¿Nada?
¿En qué trabajaba?
¿Qué es esto?
Registros telefónicos de cabinas de Texas a Washington.
- Como pidió. - ¿Están en digital?
Es lo que me dieron.
Está invitada a esta investigación.
La invitación puede revocarse.
¿Es cierto?
Sí. ¿Por qué crees que te llamo?
Es una pesadilla diplomática.
Advertí al presidente que no lo hiciera, pero él decide, como sabes.
Podrías haberme avisado.
Bueno, ya está hecho.
Ahora tenemos que ocuparnos nosotros.
¿Qué significa eso?
¿Quieres que desaparezca el problema, Danny?
Sabes que sí.
Necesito que abras un canal extraoficial con Israel.
¿Fumas?
Aquí es muy caro.
No, gracias.
No me dijiste que tenías un hermano.
¿Adar?
¿Te gusta dar discursos cuando todos te miran
y ahora no dices nada?
No es delito tener un hermano.
¿No niegas tener un hermano...
...padres?
No.
¿Cómo? Entonces...
...¿no eres quien finges ser?
No finjo ser nadie.
Está bien.
¿Eres Payam Golshiri?
Me han llamado así.
"Me han llamado así".
Es tu puto nombre.
Madre mía, eres un puto liante.
¿No?
Venga, cruza esta.
Enséñame un milagro. Demuéstramelo.
Si quieres, separa estas aguas.
¿No?
Oh, maravilla.
¿Por qué sigues aquí, Aviram?
¿En Estados Unidos?
Estoy de turismo.
Avísame cuando hayas visto suficiente.
Y deberías llamar a tu hija.
Creía que habíamos acordado
que nuestra reunión quedaba entre nosotros.
No servía a mis propósitos.
¿Por qué quería volver a verme?
¿No le ha visitado el ángel?
No he visto ningún ángel.
¿No le ha hablado de aquel que es fuerte y poderoso?
No comprendo.
¿Te has decidido, John?
Necesito algo más de tiempo para pensar...
No hay tiempo.
La marejada ciclónica no tiene precedentes
y, de momento, tampoco explicación.
Los meteorólogos no saben qué pensar del fenómeno.
El servicio de meteorología sospecha que la causa
podría relacionarse con el sistema de bajas presiones
que provocó la avalancha de tornados en la llanura litoral.
El diluvio comenzó temprano,
obligando a cientos de miles de habitantes de la costa
a abandonar sus hogares
sin tiempo para llevarse nada.
La magnitud de los daños es difícil de evaluar.
Se calculan al menos 25 000 millones de dólares en daños materiales.
¿Qué ha pasado?
Un jarrón roto.
¿Cómo?
¿Dónde has pasado la mañana?
He estado pensando.
Papá, tengo que decirte algo.
- Es importante. - ¿Qué?
¿Recuerdas el viaje que hice con mamá a Austin?
Rebecca. No.
Fui a Austin a abortar.
¿Qué?
¿Qué dices?
Me quedé embarazada.
Me asusté, se lo conté a mamá y me llevó a una clínica.
¿Es eso cierto?
¿Lo es?
Sí.
¿Lo sabías?
Y mentiste.
- Me lo ocultaste. - Pensé que sería lo mejor.
- ¿Quién es el padre? - No importa, papá.
¿Cómo pudiste?
Ya no tengo que seguir avergonzándome.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
- Félix. - No, de "Félix" nada.
¿Ahora me lo dices?
¿Cómo se supone que voy a estar a su lado
con todo esto?
Mi propia familia...
¿Qué se supone que debo hacer?
No pasa nada, papá.
Nada de esto es responsabilidad tuya.
¿Qué significa eso?
Él no vino por ti.
Vino por mí.
Has llamado a Zelman Katz.
Deja tu mensaje tras el ruidito.
Papá, ¿dónde estás? Te he llamado. Necesito que me llames.
Veo que Edgewater está en la lista de evacuación.
Dios, espero que no estés ahí.
- Llamaré a la policía si... - El buzón está lleno
y no puede aceptar mensajes. Adiós.
Joder.
LAS EVACUACIONES CONTINÚAN EN FLORIDA
¿Y lo admite libremente?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué lo soltó?
Porque es el mesías.
Hola.
Quiero hablar con Ellie.
¿Dónde demonios has estado?
No importa.
Fuera. Trabajando.
¿Trabajando?
No es lo que he oído.
Da igual lo que hayas oído.
¿No te han suspendido?
No he llamado para discutir. Solo quiero hablar con mi hija.
La grúa se llevó tu mierda de coche.
Hola.
- ¿Cómo está mi niña? - ¡Papá!
¿Estás aprendiendo mucho en el cole?
No he ido.
¿Por qué no?
Hacemos simulacros de emergencia.
¿Sí?
Pero Ido me enseñó a dibujar gatos.
¿"Ido"?
¿Así lo llamas?
Sí. Es lo que le gusta.
Seguro que dibujas los mejores gatos.
Tendrás que enseñarme.
¿Puedes venir ahora?
Hoy no puedo. Lo siento.
¿Cuándo vuelves a casa?
Volveré a casa...
...en cuanto acabe de hacer unas cosillas.
¿Lo prometes?
Te quiero, princesa.
Yo también te quiero, papá.
Sí.
He rastreado su teléfono.
¿Vienes a ducharte otra vez?
¿Qué?
¿Estás casado?
Ya no lo sé.
Deberías aclararte.
- ¿Y tú? - Esto no puede pasar.
¿Por qué no?
Simplemente no puede.
Estás tan jodida como yo.
¿Quién eres?
Seré tu esposa.
Bueno, ¿qué querías?
Toma.
No lo quiero.
Está todo.
Bien.
Porque no hiciste tu puto trabajo.
No quiero que vuelvas a llamarme.
¿En serio eres tan tonta que le crees?
¿Precisamente tú no notas cuando alguien finge?
Da igual si es real.
Es bueno.
¿Qué coño sabes tú del bien?
Se me parte el corazón por los afectados.
Aparte de los daños materiales a infraestructuras, empresas, hogares...
...el coste humano es abrumador.
Para liberar fondos, he declarado el estado de emergencia federal.
Hacemos todo lo posible. Os pido que recemos.
Y le pidamos a Dios...
...que...
Os pido que recéis conmigo por los que corren peligro.
Que Dios nos guíe y nos proteja en estos momentos difíciles.
EL PRESIDENTE VISITA FLORIDA: REZA POR LAS VÍCTIMAS
¿Querías hablar conmigo?
Quiero saber quién eres en realidad.
¿No sabes quién soy?
La verdad es que no.
Y empieza a parecerme un problema.
¿De qué tienes miedo?
¿Por qué elegiste a mi familia?
¿Qué hacemos aquí contigo?
Vuestra fe.
¿Nuestra fe?
Igual a ti también te engañamos.
La fe se encuentra en los lugares más improbables.
¿Es eso lo que ves en mi hija?
¿Fe?
Rebecca...
- ...comienza un largo camino. - Eso no es suficiente.
Necesito saber qué quieres de ella.
Solo es una niña.
Eres una madre leona, Anna.
Quieres protegerla y tenerla cerca, lo entiendo.
Pero pronto será una adulta
y tendrás que dejarla marchar.
¿Qué quieres de ella?
¿Te preocupa tu hija o te preocupas por ti?
Me preocupas tú.
Lo que quieres.
Solo quiero lo que Dios quiere.
¿Y qué quiere Dios?
Quiere el diluvio.
Subtítulos: Anabel Martínez